|
|
| [1]καίC εἶπονVBI-AAI3S *ηλιουN--NSM ὁRA-NSM προφήτηςN1M-NSM ὁRA-NSM *θεσβίτηςN1M-NSM ἐκP *θεσβωνN--GS ὁRA-GSF *γαλαάδN--GSF πρόςP *αχααβN--ASM ζάωV3-PAI3S κύριοςN2-NSM ὁRA-NSM θεόςN2-NSM ὁRA-GPF δύναμιςN3I-GPF ὁRA-NSM θεόςN2-NSM *ἰσραήλN--GSM ὅςRR-DSM παραἵστημιVHI-AAI1S ἐνώπιονP αὐτόςRD-GSM εἰC εἰμίVF-FMI3S ὁRA-APN ἔτοςN3E-APN οὗτοςRD-APN δρόσοςN2-NSF καίC ὑετόςN2-NSM ὅτιC εἰC μήD διάP στόμαN3M-GSN λόγοςN2-GSM ἐγώRP-GS |
[1]ויאמר אליהו התשבי מתשבי גלעד אל אחאב חי יהוה אלהי ישראל אשר עמדתי לפניו אם יהיה השנים האלה טל ומטר־כי אם לפי דברי |
| [2]καίC γίγνομαιVBI-AMI3S ῥῆμαN3M-NSN κύριοςN2-GSM πρόςP *ηλιουN--ASM |
[2]ויהי דבר יהוה אליו לאמר |
| [3]πορεύομαιV1-PAD2S ἐντεῦθενD κατάP ἀνατολήN1-APF καίC κρύπτωVD-APD2S ἐνP ὁRA-DSM χειμάρρουςN2-DSM *χορραθN--GS ὁRA-GSM ἐπίP πρόσωπονN2N-GSN ὁRA-GSM *ἰορδάνηςN1M-GSM |
[3]לך מזה ופנית לך קדמה ונסתרת בנחל כרית אשר על פני הירדן |
| [4]καίC εἰμίVF-FMI3S ἐκP ὁRA-GSM χειμάρρουςN2-GSM πίνωVA-AAD2S ὕδωρN3-ASN καίC ὁRA-DPM κόραξN3K-DPM ἐντέλλωV1-PMI1S διατρέφωV1-PAN σύRP-AS ἐκεῖD |
[4]והיה מהנחל תשתה ואת הערבים צויתי לכלכלך שם |
| [5]καίC ποιέωVAI-AAI3S *ηλιουN--NSM κατάP ὁRA-ASN ῥῆμαN3M-ASN κύριοςN2-GSM καίC καταἵζωVAI-AAI3S ἐνP ὁRA-DSM χειμάρρουςN2-DSM *χορραθN--GSM ἐπίP πρόσωπονN2N-GSN ὁRA-GSM *ἰορδάνηςN1M-GSM |
[5]וילך ויעש כדבר יהוה וילך וישב בנחל כרית אשר על פני הירדן |
| [6]καίC ὁRA-NPM κόραξN3K-NPM φέρωV1I-IAI3P αὐτόςRD-DSM ἄρτοςN2-APM ὁRA-ASN πρωΐD καίC κρέαςN3-APN ὁRA-ASN δείληN1-GSF καίC ἐκP ὁRA-GSM χειμάρρουςN2-GSM πίνωV1I-IAI3S ὕδωρN3-ASN |
[6]והערבים מבאים לו לחם ובשר בבקר ולחם ובשר בערב ומן הנחל ישתה |
| [7]καίC γίγνομαιVBI-AMI3S μετάP ἡμέραN1A-APF καίC ξηραίνωVCI-API3S ὁRA-NSM χειμάρρουςN3-NSM ὅτιC οὐD γίγνομαιVBI-AMI3S ὑετόςN2-NSM ἐπίP ὁRA-GSF γῆN1-GSF |
[7]ויהי מקץ ימים וייבש הנחל כי לא היה גשם בארץ |
| [8]καίC γίγνομαιVBI-AMI3S ῥῆμαN3M-NSN κύριοςN2-GSM πρόςP *ηλιουN--ASM |
[8]ויהי דבר יהוה אליו לאמר |
| [9]ἀναἵστημιVH-APD2S καίC πορεύομαιV1-PMD2S εἰςP *σαρεπταN--ASF ὁRA-GSF *σιδωνίαN1A-GSF ἰδούI ἐντέλλομαιVM-XMI1S ἐκεῖD γυνήN3K-DSF χήραN1A-DSF ὁRA-GSN διατρέφωV1-PAN σύRP-AS |
[9]קום לך צרפתה אשר לצידון וישבת שם הנה צויתי שם אשה אלמנה לכלכלך |
| [10]καίC ἀναἵστημιVHI-AAI3S καίC πορεύομαιVCI-API3S εἰςP *σαρεπταN--ASF εἰςP ὁRA-ASM πυλώνN3W-ASM ὁRA-GSF πόλιςN3I-GSF καίC ἰδούI ἐκεῖD γυνήN3K-NSF χήραN1A-NSF συνλέγωV1I-IAI3S ξύλονN2N-APN καίC βοάωVAI-AAI3S ὀπίσωP αὐτόςRD-GSF *ηλιουN--NSM καίC εἶπονVBI-AAI3S αὐτόςRD-DSF λαμβάνωVB-AAD2S δήX ἐγώRP-DS ὀλίγοςA1-ASN ὕδωρN3-ASN εἰςP ἄγγοςN2-ASN καίC πίνωVF-FMI1S |
[10]ויקם וילך צרפתה ויבא אל פתח העיר והנה שם אשה אלמנה מקששת עצים ויקרא אליה ויאמר קחי נא לי מעט מים בכלי ואשתה |
| [11]καίC πορεύομαιVCI-API3S λαμβάνωVB-AAN καίC βοάωVAI-AAI3S ὀπίσωP αὐτόςRD-GSF *ηλιουN--NSM καίC εἶπονVBI-AAI3S λαμβάνωVA-AAS2S δήX ἐγώRP-DS ψωμόςN2-ASM ἄρτοςN2-GSM ἐνP ὁRA-DSF χείρN3-DSF σύRP-GS |
[11]ותלך לקחת ויקרא אליה ויאמר לקחי נא לי פת לחם בידך |
| [12]καίC εἶπονVBI-AAI3S ὁRA-NSF γυνήN3K-NSF ζάωV3-PAI3S κύριοςN2-NSM ὁRA-NSM θεόςN2-NSM σύRP-GS εἰC εἰμίV9-PAI3S ἐγώRP-DS ἐγκρυφίαςN1T-NSM ἀλλάC ἤC ὅσοςA1-ASN δράξN3K-NSF ἄλευρονN2N-GSN ἐνP ὁRA-DSF ὑδρίαN1A-DSF καίC ὀλίγοςA1-ASN ἔλαιονN2N-ASN ἐνP ὁRA-DSM καψάκηςN1M-DSM καίC ἰδούI ἐγώRP-NS συνλέγωV1-PAI1S δύοM ξυλάριονN2N-APN καίC εἰςἔρχομαιVF-FMI1S καίC ποιέωVA-AAS1S αὐτόςRD-ASN ἐμαυτοῦRD-DSF καίC ὁRA-DPN τέκνονN2N-DPN ἐγώRP-GS καίC ἐσθίωVF-FMI1P καίC ἀποθνήσκωVF2-FMI1P |
[12]ותאמר חי יהוה אלהיך אם יש לי מעוג כי אם מלא כף קמח בכד ומעט שמן בצפחת והנני מקששת שנים עצים ובאתי ועשיתיהו לי ולבני ואכלנהו ומתנו |
| [13]καίC εἶπονVBI-AAI3S πρόςP αὐτόςRD-ASF *ηλιουN--NSM θαρσέωV2-PAD2S εἰςἔρχομαιVB-AAD2S καίC ποιέωVA-AAD2S κατάP ὁRA-ASN ῥῆμαN3M-ASN σύRP-GS ἀλλάC ποιέωVA-AAD2S ἐγώRP-DS ἐκεῖθενD ἐγκρυφίαςN1T-ASN μικρόςA1A-ASN ἐνP πρῶτοςA1-DPMS καίC ἐκφέρωVF-FAI2S ἐγώRP-DS σεαυτοῦRD-DSF δέX καίC ὁRA-DPN τέκνονN2N-DPN σύRP-GS ποιέωVF-FAI2S ἐπίP ἔσχατοςA1-GSM |
[13]ויאמר אליה אליהו אל תיראי באי עשי כדברך אך עשי לי משם עגה קטנה בראשנה והוצאת לי ולך ולבנך תעשי באחרנה |
| [14]ὅτιC ὅδεRD-APN λέγωV1-PAI3S κύριοςN2-NSM ὁRA-NSF ὑδρίαN1A-NSF ὁRA-GSN ἄλευρονN2N-GSN οὐD ἐκλείπωVF-FAI3S καίC ὁRA-NSM καψάκηςN1M-NSM ὁRA-GSN ἔλαιονN2N-GSN οὐD ἐλαττονέωVF-FAI3S ἕωςP ἡμέραN1A-GSF ὁRA-GSN δίδωμιVO-AAN κύριοςN2-ASM ὁRA-ASM ὑετόςN2-ASM ἐπίP ὁRA-GSF γῆN1-GSF |
[14]כי כה אמר יהוה אלהי ישראל כד הקמח לא תכלה וצפחת השמן לא תחסר עד יום תתן [Q: תת] יהוה גשם־על פני האדמה |
| [15]καίC πορεύομαιVCI-API3S ὁRA-NSF γυνήN3K-NSF καίC ποιέωVAI-AAI3S καίC ἐσθίωV1I-IAI3S αὐτόςRD-NSF καίC αὐτόςRD-NSM καίC ὁRA-NPN τέκνονN2N-NPN αὐτόςRD-GSF |
[15]ותלך ותעשה כדבר אליהו ותאכל הוא והיא [Q: היא והוא] וביתה ימים |
| [16]καίC ὁRA-NSF ὑδρίαN1A-NSF ὁRA-GSN ἄλευρονN2N-GSN οὐD ἐκλείπωVBI-AAI3S καίC ὁRA-NSM καψάκηςN1M-NSM ὁRA-GSN ἔλαιονN2N-GSN οὐD ἐλαττονέωVC-API3S κατάP ὁRA-ASN ῥῆμαN3M-ASN κύριοςN2-GSM ὅςRR-ASN λαλέωVAI-AAI3S ἐνP χείρN3-DSF *ηλιουN--GSM |
[16]כד הקמח לא כלתה וצפחת השמן לא חסר־כדבר יהוה אשר דבר ביד אליהו |
| [17]καίC γίγνομαιVBI-AMI3S μετάP οὗτοςRD-APN καίC ἀρρωστέωVAI-AAI3S ὁRA-NSM υἱόςN2-NSM ὁRA-GSF γυνήN3K-GSF ὁRA-GSF κυρίαN1A-GSF ὁRA-GSM οἶκοςN2-GSM καίC εἰμίV9-IAI3S ὁRA-NSF ἀρρωστίαN1A-NSF αὐτόςRD-GSM κραταιόςA1A-NSF σφόδραD ἕωςP ὅςRR-GSM οὐD ὑπολείπωVVI-API3S ἐνP αὐτόςRD-DSM πνεῦμαN3M-NSN |
[17]ויהי אחר הדברים האלה חלה בן האשה בעלת הבית ויהי חליו חזק מאד עד אשר לא נותרה בו נשמה |
| [18]καίC εἶπονVBI-AAI3S πρόςP *ηλιουN--ASM τίςRI-ASN ἐγώRP-DS καίC σύRP-DS ἄνθρωποςN2-VSM ὁRA-GSM θεόςN2-GSM εἰςἔρχομαιVBI-AAI2S πρόςP ἐγώRP-AS ὁRA-GSN ἀναμιμνήσκωVZ-AAN ὁRA-APF ἀδικίαN1A-APF ἐγώRP-GS καίC θανατόωVA-AAN ὁRA-ASM υἱόςN2-ASM ἐγώRP-GS |
[18]ותאמר אל אליהו מה לי ולך איש האלהים באת אלי להזכיר את עוני ולהמית את בני |
| [19]καίC εἶπονVBI-AAI3S *ηλιουN--NSM πρόςP ὁRA-ASF γυνήN3K-ASF δίδωμιVO-AAD2S ἐγώRP-DS ὁRA-ASM υἱόςN2-ASM σύRP-GS καίC λαμβάνωVBI-AAI3S αὐτόςRD-ASM ἐκP ὁRA-GSM κόλποςN2-GSM αὐτόςRD-GSF καίC ἀναφέρωVAI-AAI3S αὐτόςRD-ASM εἰςP ὁRA-ASN ὑπερῷονN2N-ASN ἐνP ὅςRR-DSM αὐτόςRD-NSM καταἧμαιV1I-IMI3S ἐκεῖD καίC κοιμίζωVAI-AAI3S αὐτόςRD-ASM ἐπίP ὁRA-GSF κλίνηN1-GSF αὐτόςRD-GSM |
[19]ויאמר אליה תני לי את בנך ויקחהו מחיקה ויעלהו אל העליה אשר הוא ישב שם וישכבהו על מטתו |
| [20]καίC ἀναβοάωVAI-AAI3S *ηλιουN--NSM καίC εἶπονVBI-AAI3S οἴμμοιI κύριοςN2-VSM ὁRA-NSM μάρτυςN3-NSM ὁRA-GSF χήραN1A-GSF μετάP ὅςRR-GSF ἐγώRP-NS καταοἰκέωV2-PAI1S μετάP αὐτόςRD-GSF σύRP-NS κακόωVX-XAI2S ὁRA-GSN θανατόωVA-AAN ὁRA-ASM υἱόςN2-ASM αὐτόςRD-GSF |
[20]ויקרא אל יהוה ויאמר יהוה אלהי־הגם על האלמנה אשר אני מתגורר עמה הרעות להמית את בנה |
| [21]καίC ἐνφυσάωVAI-AAI3S ὁRA-DSN παιδάριονN2N-DSN τρίςD καίC ἐπικαλέωVAI-AMI3S ὁRA-ASM κύριοςN2-ASM καίC εἶπονVBI-AAI3S κύριοςN2-VSM ὁRA-NSM θεόςN2-NSM ἐγώRP-GS ἐπιστρέφωVD-APD3S δήX ὁRA-NSF ψυχήN1-NSF ὁRA-GSN παιδάριονN2N-GSN οὗτοςRD-GSN εἰςP αὐτόςRD-ASM |
[21]ויתמדד על הילד שלש פעמים ויקרא אל יהוה ויאמר יהוה אלהי תשב נא נפש הילד הזה על קרבו |
| [22]καίC γίγνομαιVBI-AMI3S οὕτωςD καίC ἀναβοάωVAI-AAI3S ὁRA-NSN παιδάριονN2N-NSN |
[22]וישמע יהוה בקול אליהו ותשב נפש הילד על קרבו ויחי |
| [23]καίC καταἄγωVBI-AAI3S αὐτόςRD-ASM ἀπόP ὁRA-GSN ὑπερῷονN2N-GSN εἰςP ὁRA-ASM οἶκοςN2-ASM καίC δίδωμιVAI-AAI3S αὐτόςRD-ASM ὁRA-DSF μήτηρN3-DSF αὐτόςRD-GSM καίC εἶπονVBI-AAI3S *ηλιουN--NSM βλέπωV1-PAD2S ζάωV3-PAI3S ὁRA-NSM υἱόςN2-NSM σύRP-GS |
[23]ויקח אליהו את הילד וירדהו מן העליה הביתה ויתנהו לאמו ויאמר אליהו ראי חי בנך |
| [24]καίC εἶπονVBI-AAI3S ὁRA-NSF γυνήN3K-NSF πρόςP *ηλιουN--ASM ἰδούI γιγνώσκωVX-XAI1S ὅτιC ἄνθρωποςN2-NSM θεόςN2-GSM εἰμίV9-PAI2S σύRP-NS καίC ῥῆμαN3M-NSN κύριοςN2-GSM ἐνP στόμαN3M-DSN σύRP-GS ἀληθινόςA1-NSN |
[24]ותאמר האשה אל אליהו עתה זה ידעתי כי איש אלהים אתה ודבר יהוה בפיך אמת |