|
|
| [1]The title of the nyne and twentithe salm. The salm of song, for the halewyng of the hows of Dauid. |
[1]מזמור לדוד הבו ליהוה בני אלים הבו ליהוה כבוד ועז |
| [2]Lord, Y schal enhaunse thee, for thou hast vp take me; and thou delitidist not myn enemyes on me. |
[2]הבו ליהוה כבוד שמו השתחוו ליהוה בהדרת־קדש |
| [3]Mi Lord God, Y criede to thee; and thou madist me hool. |
[3]קול יהוה על־המים אל־הכבוד הרעים יהוה על־מים רבים |
| [4]Lord, thou leddist out my soule fro helle; thou sauedist me fro hem that goen doun into the lake. |
[4]קול־יהוה בכח קול יהוה בהדר |
| [5]Ye seyntis of the Lord, synge to the Lord; and knowleche ye to the mynde of his hoolynesse. |
[5]קול יהוה שבר ארזים וישבר יהוה את־ארזי הלבנון |
| [6]For ire is in his indignacioun; and lijf is in his wille. Wepyng schal dwelle at euentid; and gladnesse at the morewtid. |
[6]וירקידם כמו־עגל לבנון ושרין כמו בן־ראמים |
| [7]Forsothe Y seide in my plentee; Y schal not be moued with outen ende. |
[7]קול־יהוה חצב להבות אש |
| [8]Lord, in thi wille; thou hast youe vertu to my fairnesse. Thou turnedist awei thi face fro me; and Y am maad disturblid. |
[8]קול יהוה יחיל מדבר יחיל יהוה מדבר קדש |
| [9]Lord, Y schal crye to thee; and Y schal preye to my God. |
[9]קול יהוה יחולל אילות ויחשף יערות ובהיכלו כלו אמר כבוד |
| [10]What profit is in my blood; while Y go doun in to corrupcioun? Whether dust schal knouleche to thee; ethir schal telle thi treuthe? |
[10]יהוה למבול ישב וישב יהוה מלך לעולם |
| [11]The Lord herde, and hadde merci on me; the Lord is maad myn helpere. |
[11]יהוה־עז לעמו יתן יהוה יברך את־עמו בשלום |